グローバルステージ「絆」 | 舞台 2008 | 大阪大学いちょう祭 学生舞台上演企画

中国メンバーのビザ取得問題で、コネって大事だなあと痛感している毎日です。
先日Ａ子ちゃんが送ってくれた日本サイド進行状況に対して、マンディーが意見を
くれたのでご参照あれ。大まかな訳ですみません。

曼地回复意见:

1）  关于日方排练的进度

由于现在主要排练方是日本部分，所以希望能够抓紧将日方重要演出场次排练完整并且最好能够达到较好的演出效果。为了争取时间，所以在中方主要成员到后，这部分就不用太多的修改。

日本サイドの進行状況について

現在、稽古のメインは日本なので日本サイドとの重要な稽古の際に、完璧により良い舞台効果を得られるようにしたい。時間がないので、中国サイド役者が合流してからの変更をできるだけ減らしたい。

2）  歌曲敲定问题

这部分要要抓紧时间和陈先生联络并且要敲定下来，由AYA将制作好的MEMO传送日方。因为音乐，舞蹈以及歌唱是这部戏很重要的部分，很多演出的情节是根据音乐而排练出来，所以这部分要先解决

楽曲決定について

この件に関しては、時間の問題と陳さんとの連絡が難しいので、ＡＹＡが制作できたものを日本サイドに送る。音楽、ダンス、歌は劇にとって非常に大切なので多くの舞台は音楽と稽古によって感情をつけていくものだから、この部分はまず解決すべきだと思う。

3）  角色以及服装问题

现在日方对于中方人物分配问题没有给予最终确定。是否按照剧本上名字所写的来分配每个人物？

服装：我们希望能够与日方的服装有搭配感，不要风格相差太大。既然日方服装已基本定下来，所以我希望日方能够将服装的感觉和风格告诉我们。如果一定需要我们带或者买过来，需要提前告之。否则带到日本可能不符合要求。（需要根据人物性格来定服装的样式）！！

役者と衣装について

中国サイドの役者配置は最終的に決定されていないようだが、脚本上の役名にすべて割り振られているのか？

衣装：　日本サイドの衣装と統一感のあるものにしたい。日本サイドの衣装が決まっているのなら、衣装のイメージ、テイストなど教えてほしい。また、自分たちで買わなければいけないものは事前に教えてほしい。そうでないと、日本の要求と合わなくなりそう。（登場人物の性格で決めないとね。）

4）  舞台的设置

首先要配合你们已经编好的舞蹈来展示。要考虑如何能够在空间中较好地展示你们所编创的舞蹈。考虑演员的站位和调度，也要考虑场景的衔接和过渡。

建议：切换场景不要太复杂，能够将一些场景比较集中的戏集中起来演绎，这样也能比较集中地表现演出

这个舞台的布置要尽快拿出一个方案，因为考虑到布景，美术的时间

舞台装置

出来上がったダンスと合わせて考慮する。舞台上でダンスが映えるようにするにはどうすればよいか考慮する。役者の立ち位置との兼ね合い、場面のつながりや転換を考慮する。

意見：　場面の切り替えをあまり複雑にしない。集中できるような背景の中で演技することにより集中した表現ができると思う。

背景・美術の作業時間を考慮し、舞台上の配置は早めに決定したほうがいいと思う。

5）  灯光方面

这个主要是考虑到现场操作问题。不用现在就考虑，但是要找到合适的操控灯光的人，将戏的故事，主题，风格等给予详细的说明

具体的灯光设计是需要看到演出总体连排状态才能定下来

照明について

現場状況に応じて考慮すべき問題なので現在問題なし。適任である担当者にストーリー、テーマ、テイストなど詳細を説明する。具体的な照明は舞台全体の稽古にて決定。

text by AYA TAKAHASHI

２月２９日（金）の報告をします！
高木で、あっ子、Ａ子、樹里、私、遅れて哲っちゃんで稽古＆会議＆歌などをやりました。
５時から７時まで樹里先生のもと、失踪したおばあちゃんを探す場面のダンスを踊りました。
なかなか小気味のいい振りです。まいちゃんの曲に合わせてやるとテンポが速くて少し大変でしたが皆のガッツで乗り切れそうです
歌はＭ５「宇宙の中で（仮）」を何回も歌いました。高低の動きが激しいので難しかったです。まいちゃん、まきまきに指導してもらわねば～！！

後は３月１７日の阪大稽古までに、それぞれがやっておかなければならない事を確認しました。
ダンスの大まかな構成を、Ｍ１（OP）・Ｍ９（ED）をＡ子、Ｍ２・３・４・７・１０を樹里が考えてくれます。台本の改訂は私（志保）がやります。３月で決めていかなければならないことが多いので頑張って、踏ん張っていきましょう～
音楽、映像、チケットなども着実に水面下で進行中です！
次の稽古は３月３日のひな祭りであってるかな？　みんな体調管理には気を付けて～

以上、志保でした

text by SHIHO NAKAMOTO

中国サイドの報告を読んで、海の向こうに思いを馳せている井上です☆
ありがとう、お疲れ様☆

①私も本日、吹田市社会福祉協議会のＴさんと、阪大豊中キャンパスにて打ち合わせさせて頂きました。
お忙しい所、本当に有難うございました
「若者にも、吹田市のボランティア活動にどんどん参加してほしい！！」との事です！
頑張ろうね！

②明日は阪大副学長先生と面談させて頂きます。
吹田キャンパスに行ってきます～

アジア文化社　様
http://www.asiawave.co.jp/

関西華文時報　様
http://www.kansai-chinese.com/index.cgi

皆さん、本当にありがとうございます！！

text by AKIKO INOUE

やっと上海に戻ってまいりました。あやです。

本日、静安寺近くのバーガーキングにて中国サイド春節明け一発目の
ミーティングを行いました。以下報告いたします。

■中国サイドからの要望
①稽古の進度を教えてほしい／脚本の決定版がほしい
②舞台の設計を教えてほしい（舞台の広さ、大道具などの美術方面）
＞回答は朝ちゃんとしほっぺ？

■ビザ・パスポートの件
皆で話し合った結果、「友人訪問ビザ」は申請・取得共に難しいので
「観光ビザ」が無難だろうという結論が出ました。
＞＞滞在期間に関して、最大7日間・最大14日間という意見があり、
静姫が友達に聞いて「期間・スケジュール・値段」を確認中です。

■内容についての意見
①冬梅の名前がださい。
農民の名前のようでダサいらしいですがどうなんでしょう・・・
静香、南、小静などがキレイな名前らしい。

②ロボットの登場シーンについて
ロボットの登場が遅いのではないか？
また、ロボットを紹介するのはレオでもいいけど、使おうと提案するのは
冬梅がいいのではないか？＞冬梅と祖母ふたりの問題という部分に
焦点を当てたほうが良いのではないか。

■音楽について
麻衣ちゃん、A子ちゃんに別途メールします。

■中国メディアについて（これはメンバーと関係なく私からの報告です）
上海東方テレビ生活時尚（ヤングチャンネル）の新番組で中国メンバーの
取材に入りたいとのオファーがありました。
中国・日本2箇所での取材、撮影を予定しています。途中、私もカメラを
まわしますが日本に着いてからは本番、本番の次の日のロケを予定している
そうです。

以上ざっくりとした報告ですがご確認を！

text by AYA TAKAHASHI

総勢２５名の日本在住参加メンバーが初めて集合しました！！！
ありがとう
皆さん、宜しくお願い致します

今日やった事は以下。

①自己紹介（まだ名前が覚えられないね、、、これから少しずつ！）

②企画説明（前回公演のDVD見られなかったので、次回は必ず！）

③歌唱（楽譜とMDが違ったため、みんな混乱。すみません、、、でも良い曲だね）

④交流（演劇系交流ゲームを色々と、、、楽しかったかな？距離縮まったかな？）

⑤スタッフ会議（お陰様で、皆さんに各スタッフ部門に入って頂きました。ご協力宜しくお願い致します！）

私も初めてお会いする人が多く、若干パニくり（私がね、、）つつの初顔合わせでしたが、
みんなが積極的に質問してくれたり、笑ってくれたりしたので、
何とかやり終えられました。ありがとう！
（悔やまれるのはDVD・・・・PC持って行けば良かった、、、ごめんね）

では、また連絡します！
何か分からない事あれば、随時何でも聞いてね。
あと、至らない点が多々あるので、気付いた事は遠慮なく指摘してね。

ブログ、チェックしておいて下さい！！

text & photo by AKIKO INOUE