日中合作ミュージカル「私たちの旅路」 | 舞台 2006 | 上海戯劇学院 日中学生合作

呈现在大家面前的音乐剧《我们的旅程》,是日本留学生井上明子发起,中国和日本学生自发组织的演剧活动。这一部充满青年人良好愿望,洋溢着蓬勃朝气的校园音乐剧,是中日青年连接中国和日本,真诚沟通,友好合作的一次实际行动。十分有意义。
演出是真实旅程的写照。正如剧中人所歌唱的,我们要在大家的心与心之间,在你我的天空之间,架起一座桥。演出是美好懂憬的展现。正如尾曲中强调的,我们的旅途,不再是怨憎重重的道路,向着爱编织的幸福,一起走下去。
我们十分珍惜中日青年们发自肺腑的真诚。我们非常赞赏学生们充满热情的努力,尤其对井上明子的执著坚韧深为感奋。中日同学团结一心,实现了预定的目标。我们为演出提供了很多帮助,他们把推进中日世代友好当作自己毕业生的事业。希望《我们的旅程》的演出,给上戏舞台增添一道靓丽色彩,在上海戏剧学院对外交流史上留下难得的一笔。

これからご覧戴くミュージカル《私たちの旅路》は、日本人留学生井上明子が提唱し、中国と日本の学生が自ら活動してきたものです。日中の若者が中国と日本を繋ぎ、真実の交流から友好的な合作を果す。若者達の素晴らしい思い溢れる学生ミュージカルです。とても意義のある事だと思っています。
物語は実際の彼らの旅路を描写しています。劇中の歌は、みんなの心と心の間に、あなたと私の空の間に、橋を架けようというものです。未来への理想が表現されています。ラストソングで強調されることは、私たちの旅路では、決して憎しみを積み重ねる事はせず、相手への愛を胸に、幸せな旅路へと一緒に歩んでいこうというものです。
私達は若者達の自発的な活動を心から高く評価します。また、学生達の熱意と努力、井上明子の粘り強い頑張りに感動しました。日中学生達が心を一つに団結し、夢が実現しました。私達は本公演の上演を全力で助け、彼らの世代へ日中友好が推進される事を願っています。また、《私たちの旅路》が、上海戯劇学院の舞台活動に色を添え、対外交流の歴史の一ページに刻まれる事を願っています。